1
00:00:02,090 --> 00:00:04,133
Баща ми беше невинен човек,
2
00:00:04,145 --> 00:00:06,059
унищожен от силни хора.
3
00:00:06,082 --> 00:00:08,536
Семейство Грейсън стоят зад това.
Те ще си платят.
4
00:00:08,554 --> 00:00:11,419
Посветих живота си
за да отмъсти за смъртта му.
5
00:00:11,442 --> 00:00:13,685
в крайна сметка,
някой ще те открие.
6
00:00:13,702 --> 00:00:16,666
И няма да спра
докато всички не платят цената.
7
00:00:16,690 --> 00:00:19,713
Нека избера Voulez
местоположение на офиса и ще поема работата.
8
00:00:19,737 --> 00:00:22,467
Ти си точно какво
Търся издателство.
9
00:00:22,491 --> 00:00:25,027
Актът за къщата на Нолан...
С името на Емили върху него.
10
00:00:25,051 --> 00:00:26,694
Тя има твоето богатство.
11
00:00:26,717 --> 00:00:28,126
- Кой е следващият?
- Пол Уитли.
12
00:00:28,149 --> 00:00:30,122
Баща ми го видя да държи
срещи при закрити врати
13
00:00:30,145 --> 00:00:32,059
с всеки, който
в крайна сметка го предаде.
14
00:00:32,077 --> 00:00:34,020
Сега той работи за
още по-висока сила.
15
00:00:34,043 --> 00:00:36,943
Даниел и Емили ме попитаха
да ръководи сватбата им.
16
00:00:36,949 --> 00:00:40,271
Знаехте за бомбата
това уби Деклан!
17
00:00:40,289 --> 00:00:42,802
Време е да се изправя
наказание за греховете ми.
18
00:00:42,825 --> 00:00:45,514
Мисля, че отец Павел може
убедете Конрад да си признае...
19
00:00:45,537 --> 00:00:47,533
Към всичко.
20
00:01:02,896 --> 00:01:07,592
Някои вярват на изповедта
помага на виновна душа да намери мир...
21
00:01:10,915 --> 00:01:14,669
Освобождавайки ни от срама
и съжаление за нашите грешки.
22
00:01:21,585 --> 00:01:24,532
Пред лицето на смъртността...
23
00:01:24,556 --> 00:01:28,642
Мнозина изпитват нужда да търсят
това затваряне, за да оправим нещата.
24
00:01:37,671 --> 00:01:40,677
Защото ако смъртта не ни убие...
25
00:01:41,710 --> 00:01:43,768
Нашите демони ще.
26
00:01:43,791 --> 00:01:45,212
Шарлот...
27
00:01:45,235 --> 00:01:47,419
Това е за баща ми.
28
00:01:53,102 --> 00:01:55,582
Сладкиши?
29
00:01:55,594 --> 00:01:57,705
Изглежда, че имате
лош сън.
30
00:01:57,740 --> 00:02:02,075
Да... продължаващ
от което още не съм се събудил.
31
00:02:02,087 --> 00:02:05,256
- Ти плачеше за Шарлот.
- Бях ли?
32
00:02:05,280 --> 00:02:08,216
Е, моите лекарства са склонни
да ми дава кошмари,
33
00:02:08,250 --> 00:02:10,585
това е, когато всъщност съм
способен да спи.
34
00:02:10,619 --> 00:02:12,954
Звучи като страничните ефекти
на гузна съвест.
35
00:02:12,988 --> 00:02:16,224
Даниел изпраща любовта си.
Възнамеряваше да се отбие.
36
00:02:16,258 --> 00:02:19,794
Да, добре, разбирам
защо децата ми не посещават.
37
00:02:19,828 --> 00:02:22,263
Това не го прави по-лесно.
38
00:02:22,298 --> 00:02:26,034
На всичкото отгоре отвратителната ми съпруга
е избрал да се нанесе
39
00:02:26,101 --> 00:02:30,138
едно нейно дете
Може да ме е грижа по-малко.
40
00:02:30,172 --> 00:02:33,341
Няма ли такъв
можете да се свържете с...
41
00:02:33,375 --> 00:02:36,177
Да ти помогна през това?
42
00:02:36,211 --> 00:02:38,546
Всички отношения
Прекарах живота си в самоусъвършенстване
43
00:02:38,580 --> 00:02:42,183
не сте от типа на...
обадете се на паднал магнат
44
00:02:42,217 --> 00:02:46,629
или неуспешен губернатор,
да не говорим за умиращ приятел.
45
00:02:46,654 --> 00:02:47,921
Баща ми винаги казваше
46
00:02:47,955 --> 00:02:49,989
че можете само наистина
разчитайте на семейството
47
00:02:50,024 --> 00:02:51,824
във времена на трагедия.
48
00:02:51,859 --> 00:02:54,561
Сигурен съм, че ще намериш начин
да се поправиш с твоя
49
00:02:54,586 --> 00:02:56,320
в тези последни месеци заедно.
50
00:02:56,387 --> 00:02:58,889
месеци?
51
00:02:58,923 --> 00:03:00,691
Надявах се години наред.
52
00:03:00,725 --> 00:03:03,060
разбира се
53
00:03:03,094 --> 00:03:05,562
Ние всички сме, Конрад.
54
00:03:05,597 --> 00:03:07,397
Е, очаквам с нетърпение
до времето, когато можем
55
00:03:07,432 --> 00:03:09,633
спрете да се срещате на яхти
и мостове--
56
00:03:09,667 --> 00:03:11,468
Колкото и романтично да изглежда.
57
00:03:11,502 --> 00:03:13,902
Намерих акаунт
в Кайманите
58
00:03:13,922 --> 00:03:15,589
дебитирани в същата сума
като къщата на Нолан.
59
00:03:15,623 --> 00:03:17,291
Просто трябва да потвърдя
собственикът.
60
00:03:17,325 --> 00:03:19,192
всичко да е наред,
трябва да върнем състоянието ви
61
00:03:19,227 --> 00:03:21,495
- до края на седмицата.
- Ако Емили е измамник,
62
00:03:21,529 --> 00:03:23,363
както отдавна подозирах,
тя е много умна.
63
00:03:23,398 --> 00:03:25,399
И ми е трудно да повярвам
че ще бъде толкова неделикатна
64
00:03:25,433 --> 00:03:27,568
- като да оставя хартиена следа.
- Да, подозрително е,
65
00:03:27,602 --> 00:03:29,002
поради което колкото по-рано
Излязох от сенките
66
00:03:29,037 --> 00:03:33,344
и обратно в нейната орбита,
колкото по-добре мога... да я дрънкам.
67
00:03:33,367 --> 00:03:37,030
И какво те кара да мислиш, че тя
би мигнал два пъти, като те видя отново?
68
00:03:37,048 --> 00:03:39,549
Споменах това
тя ме предаде.
69
00:03:39,584 --> 00:03:41,618
Не ти казах как.
70
00:03:41,653 --> 00:03:43,420
Тя беше, хм...
71
00:03:44,019 --> 00:03:46,957
Виждайки ме зад гърба на Даниел,
72
00:03:46,991 --> 00:03:48,959
дори след като са били сгодени.
73
00:03:48,993 --> 00:03:50,160
Бях глупак да мисля
че тя би
74
00:03:50,194 --> 00:03:52,896
махни се от всичко това--
От Хемптънс.
75
00:03:52,931 --> 00:03:54,698
Е, ако тя преследва нашите пари,
76
00:03:54,732 --> 00:03:57,501
тогава защо е тази шарада?
77
00:03:57,535 --> 00:03:59,636
освен ако, разбира се,
тя обича Даниел.
78
00:03:59,671 --> 00:04:02,205
Е, може би това е нещо
трябва да разследвате.
79
00:04:02,743 --> 00:04:03,890
Говорете с Daniel.
80
00:04:03,925 --> 00:04:05,592
Не го уведомявайте
ти си на Емили.
81
00:04:05,627 --> 00:04:08,829
Не можеш да се довериш
където лежи неговата вярност.
82
00:04:11,799 --> 00:04:14,227
Джио, не те питам
за изграждане на Sea World.
83
00:04:14,252 --> 00:04:15,519
Просто някакво заграждение
на плажа с,
84
00:04:15,553 --> 00:04:17,020
не знам,
пет или шест делфина
85
00:04:17,055 --> 00:04:18,555
с които хората да плуват.
86
00:04:18,590 --> 00:04:20,057
- Виждам, че не пестите средства.
- не
87
00:04:20,091 --> 00:04:21,425
Не че бих очаквал
нещо по-малко
88
00:04:21,459 --> 00:04:24,061
за вашето домакинство.
Поканихте ли цял Ню Йорк?
89
00:04:24,095 --> 00:04:26,396
Не, ограничих списъка с гости
на сто, за да се гарантира това
90
00:04:26,431 --> 00:04:29,099
това беше най-ексклузивното събитие
на сезона.
91
00:04:29,133 --> 00:04:31,201
И някой трябва да попълни
Лубитата на Виктория
92
00:04:31,235 --> 00:04:33,503
сега, когато тя е разорена
93
00:04:33,538 --> 00:04:35,639
и оседлани с
умиращ съпруг.
94
00:04:35,663 --> 00:04:38,179
Сигурно затова се е преместила
Патрик в имението.
95
00:04:38,214 --> 00:04:41,348
Тя се надява да закара Конрад
към по-ранен гроб.
96
00:04:41,371 --> 00:04:43,785
Г-н Озбърн не може да бъде
копнее за този свят
97
00:04:43,819 --> 00:04:46,187
след като затръшна вратата
в лицето на Емили Торн.
98
00:04:46,222 --> 00:04:48,356
Конрад е моят единствен фокус
точно сега
99
00:04:48,391 --> 00:04:52,794
Всичко, от което се нуждаете, е отец Павел
за да изтръгне признание от Конрад.
100
00:04:52,828 --> 00:04:55,730
Хм, жалко, че е включен
принудителен отпуск в Мейн
101
00:04:55,765 --> 00:04:57,899
поради свалянето
Казах ти да не го правиш.
102
00:04:57,934 --> 00:05:01,494
Аз съм добре запознат
че наказах грешния човек.
103
00:05:01,517 --> 00:05:03,015
Направих нещата по-трудни
за себе си.
104
00:05:03,049 --> 00:05:05,951
Но ако мога да намеря Конрад
да си призная...
105
00:05:05,985 --> 00:05:09,521
Тогава получавате какво
ти си бил след цялото време...
106
00:05:09,556 --> 00:05:11,251
Изчисти името на баща си.
107
00:05:12,614 --> 00:05:16,140
Просто никога не съм си представял Конрад
ще бъде този, който ще го направи.
108
00:05:16,174 --> 00:05:18,175
Няма да поставим Нолан
на корицата.
109
00:05:18,210 --> 00:05:20,578
Помислете за това...
Падането му от технологичната слава,
110
00:05:20,612 --> 00:05:22,013
времето му в затвора,
111
00:05:22,047 --> 00:05:23,381
и сега неговото триумфално завръщане
към обществото на Хемптънс--
112
00:05:23,415 --> 00:05:26,150
- Той беше обвинен в тероризъм.
- Фалшиво обвинен.
113
00:05:26,184 --> 00:05:28,052
Дори все още,
не трябва да се асоциираме
114
00:05:28,086 --> 00:05:29,053
с целия този провал.
115
00:05:29,087 --> 00:05:30,454
Вижте какво направи
до последната ми компания.
116
00:05:30,489 --> 00:05:33,445
Или вижте коя е последната ви компания
направи на Нолан Рос.
117
00:05:33,467 --> 00:05:35,468
Той все още не е дал на никого
интервю.
118
00:05:35,503 --> 00:05:37,203
Ами ако има
да излезе по-голяма история
119
00:05:37,238 --> 00:05:39,632
защо е обвинен?
120
00:05:39,654 --> 00:05:41,889
Нека да видим какво още
е там, нали?
121
00:05:43,368 --> 00:05:46,226
Извинения, ако сте изтълкували погрешно
опитът ми да те съблазня
122
00:05:46,261 --> 00:05:49,483
като признак на слабост,
но аз съм главен редактор.
123
00:05:49,507 --> 00:05:51,465
Слагам когото пожелая на корицата.
124
00:05:51,499 --> 00:05:52,799
Сега бих оценил
ако ме включиш в списъка
125
00:05:52,834 --> 00:05:55,402
за партито на Нолан утре,
така че мога да го видя в стихията му.
126
00:05:55,436 --> 00:05:57,504
- Не бях поканен.
- Не, но Емили беше.
127
00:05:57,538 --> 00:05:59,106
Може би трябва да я попитам?
128
00:05:59,140 --> 00:06:00,507
Добре, виж,
Ще пусна идеята от Нолан,
129
00:06:00,541 --> 00:06:02,309
но не мисля
ще му е интересно.
130
00:06:02,333 --> 00:06:04,259
Можем ли да го оставим така?
131
00:06:06,903 --> 00:06:08,796
Прекарах последните шест дни
132
00:06:08,863 --> 00:06:11,398
в молитва, питайки Бог
защо това се случи.
133
00:06:13,468 --> 00:06:16,728
Знам, че всички ме смятат за виновен,
но бях поставен в рамка.
134
00:06:16,751 --> 00:06:21,178
Тези въпроси, които задавате...
Имат ли значение?
135
00:06:21,201 --> 00:06:24,622
Не беше ли Божията воля?
136
00:06:24,634 --> 00:06:28,133
За да продължиш напред,
трябва да погледнете навътре.
137
00:06:29,612 --> 00:06:31,782
Благодаря ти, братко.
138
00:06:43,815 --> 00:06:47,418
Прости ми, отче,
защото съгреших.
139
00:06:47,452 --> 00:06:50,954
Повярвай ми, добре съм наясно.
140
00:06:50,989 --> 00:06:54,892
И аз съм готов
да ти дам своята прошка--
141
00:06:54,926 --> 00:06:58,262
нещо, което никога не съм
дадено на никого.
142
00:06:58,296 --> 00:07:00,867
Но ще имаш
за да го спечелите.
143
00:07:03,398 --> 00:07:07,504
Синхронизация, коригирана от icephoenix
www.addic7ed.com
144
00:07:16,784 --> 00:07:19,795
Ако вие сте
праведен човек, какъвто те подозирам,
145
00:07:19,830 --> 00:07:22,164
ако си верен на обетите си,
146
00:07:22,199 --> 00:07:25,801
тогава от теб се изисква да запазиш доверието ми,
не е ли вярно
147
00:07:25,836 --> 00:07:28,133
- Обвързан съм от тайнството.
- Добре.
148
00:07:28,156 --> 00:07:30,224
защото знам кой си,
баща.
149
00:07:30,258 --> 00:07:32,460
Знам, че си участвал
в скандала с Дейвид Кларк
150
00:07:32,494 --> 00:07:33,594
преди всички тези години.
151
00:07:33,628 --> 00:07:34,895
Ти си този, който ме постави в рамка.
152
00:07:34,930 --> 00:07:38,015
Исках да те накарам да страдаш...
153
00:07:38,027 --> 00:07:40,193
По същия начин
което направи Дейвид Кларк.
154
00:07:42,597 --> 00:07:45,432
Но твърде късно разбрах...
155
00:07:45,701 --> 00:07:47,402
Сгреших, като те наказах.
156
00:07:47,436 --> 00:07:48,911
кой си ти
157
00:07:50,543 --> 00:07:52,511
Емили Торн.
158
00:07:52,535 --> 00:07:54,276
Аманда Кларк беше моя приятелка.
159
00:07:54,310 --> 00:07:55,911
Тя знаеше какво направи Конрад
на баща й--
160
00:07:55,945 --> 00:07:57,279
Един от многото му грехове.
161
00:07:57,313 --> 00:08:03,383
Искам да го убедиш да си признае...
към света.
162
00:08:03,406 --> 00:08:05,160
ако го направиш
Ще изчистя името ти
163
00:08:05,195 --> 00:08:07,396
така че можете да се върнете
в помощ на невинните.
164
00:08:07,430 --> 00:08:09,665
Но ако не го направиш,
ще те разоблича
165
00:08:09,699 --> 00:08:12,538
за греха, който трябва да имаш
платени на първо място.
166
00:08:12,561 --> 00:08:16,338
Опаковайте багажа си.
ще се свържа
167
00:08:18,644 --> 00:08:20,209
И тогава какво?
168
00:08:42,619 --> 00:08:45,053
Нещата
че живееш, за да съжаляваш.
169
00:08:45,087 --> 00:08:46,688
О, това е такъв срам
трябваше да продадем
170
00:08:46,722 --> 00:08:48,189
нашите европейски домове
171
00:08:48,224 --> 00:08:50,058
преди изобщо да имаш шанс
да ги видя.
172
00:08:50,078 --> 00:08:51,779
сребърна подплата,
173
00:08:51,813 --> 00:08:54,015
тъй като колекциите ми от изкуство се прибраха у дома.
174
00:08:54,049 --> 00:08:55,516
Това са скиците на Шагал,
нали?
175
00:08:55,550 --> 00:08:57,685
о! не...
Нека изчакаме да ги разгледаме заедно
176
00:08:57,719 --> 00:09:00,585
- след като се върна от Даниел.
- Добре.
177
00:09:01,936 --> 00:09:03,157
Глупако.
178
00:09:03,180 --> 00:09:06,198
Спомняте си, че лекарите
отне лиценза ви.
179
00:09:06,221 --> 00:09:08,496
А Testarossa представлява
моите "салатени дни".
180
00:09:08,530 --> 00:09:10,197
Знаеш ли какво означава това,
Патрик?
181
00:09:10,232 --> 00:09:12,667
Вярвам, че са имали Шекспир
в Кливланд?
182
00:09:12,701 --> 00:09:14,268
- Той играе за индианците?
- "Моите дни на салата..."
183
00:09:14,303 --> 00:09:17,271
„Когато бях зелен в преценката
и студени в кръвта,"
184
00:09:17,306 --> 00:09:20,074
нещо, с което
Сигурен съм, че сте запознати.
185
00:09:20,108 --> 00:09:21,575
Така че сега ще се чувствам свободен
да се установят заедно
186
00:09:21,610 --> 00:09:23,077
с останалата част от моето щастие.
187
00:09:23,111 --> 00:09:25,379
Не че моето щастие е било някога
струваше нещо за теб.
188
00:09:25,414 --> 00:09:28,249
Не е нужно да щракате.
Просто се тревожех за теб.
189
00:09:28,283 --> 00:09:29,950
О, по дяволите беше.
190
00:09:29,985 --> 00:09:31,519
Обзалагам се, че дори не си
знам, че бях станал от леглото.
191
00:09:31,553 --> 00:09:35,038
Така че спри да се издигаш
за твоя нечист син.
192
00:09:36,258 --> 00:09:39,994
Така че това е безделникът--
Моят временен дом.
193
00:09:40,028 --> 00:09:41,729
Живееш ли в бар?
194
00:09:41,763 --> 00:09:44,031
Мислех, че съм отчаян
да избягам от семейството си.
195
00:09:44,066 --> 00:09:46,834
Е, Джак и Карл са моето семейство,
всъщност.
196
00:09:46,868 --> 00:09:50,171
Et puisque ma famille
c'est ta famille...
197
00:09:50,205 --> 00:09:53,541
Виждам времето ти във Франция
не подобри много акцента ти.
198
00:09:56,046 --> 00:09:58,447
Хей, Джак, ела да се запознаеш с Марго.
199
00:09:58,481 --> 00:10:00,783
Тя току-що премести списанието си
надолу по пътя.
200
00:10:00,817 --> 00:10:02,885
- здравей
- здравей
201
00:10:02,919 --> 00:10:05,154
Ако изиграете картите си правилно,
това може да означава голям бизнес.
202
00:10:05,188 --> 00:10:08,490
Мм, ако някога тръгнем на земята.
203
00:10:08,525 --> 00:10:10,759
Хм, не искам да бъда шпионка,
204
00:10:10,794 --> 00:10:12,428
но отиваш ли
на това парти?
205
00:10:12,462 --> 00:10:15,064
- Нолан е един от най-добрите му приятели.
- Наистина ли?
206
00:10:16,844 --> 00:10:19,335
Е, ако търсите
за плюс едно...
207
00:10:19,369 --> 00:10:20,970
Не планирах да ходя,
всъщност.
208
00:10:21,004 --> 00:10:23,709
Джак! Трябва да.
209
00:10:23,733 --> 00:10:25,407
Кога е последният път
излезе ли
210
00:10:25,442 --> 00:10:27,076
А Марго е нов в града.
Тя има нужда да се среща с нови хора.
211
00:10:27,110 --> 00:10:28,890
Ще й направиш услуга.
212
00:10:28,914 --> 00:10:31,263
Всъщност доста огромна.
213
00:10:31,297 --> 00:10:34,399
Наистина не търся
към днешна дата в момента.
214
00:10:34,434 --> 00:10:36,429
Кой каза нещо за срещи?
215
00:10:36,816 --> 00:10:38,804
Можеш да ме вземеш в 6:00.
216
00:10:41,743 --> 00:10:44,943
О, ето го...
Моето работливо момче.
217
00:10:44,978 --> 00:10:46,211
Знаеш ли, работата е това, което хората правят
218
00:10:46,246 --> 00:10:48,280
когато нямат пари.
Трябва да го опитате.
219
00:10:51,734 --> 00:10:54,088
Защо си тук късно
а не с годеницата ти?
220
00:10:54,123 --> 00:10:56,391
Тя просто се обади да каже
тя спеше в града.
221
00:10:56,425 --> 00:10:59,627
- Ах Какво е намислила тя?
- Не съм питал.
222
00:10:59,662 --> 00:11:00,895
Е, може би трябва.
223
00:11:00,930 --> 00:11:02,697
Годежът е време
да задава въпроси.
224
00:11:02,731 --> 00:11:05,331
Не искате да намерите
да се ожените за непознат.
225
00:11:05,354 --> 00:11:06,914
Емили едва ли е непозната.
226
00:11:06,949 --> 00:11:09,017
О, не съм толкова сигурен.
227
00:11:09,051 --> 00:11:12,053
Знаете ли, че тя купи
Новият дом на Нолан Рос?
228
00:11:13,847 --> 00:11:15,220
И кой ти каза това?
229
00:11:15,254 --> 00:11:17,460
един мой приятел
в недвижими имоти.
230
00:11:17,484 --> 00:11:19,190
Ясно е, че не познаваш Емили
231
00:11:19,225 --> 00:11:20,392
също така
както мислите, че правите.
232
00:11:20,426 --> 00:11:21,693
в противен случай
тя нямаше да укрива
233
00:11:21,727 --> 00:11:23,128
тайната за 10 милиона долара.
234
00:11:23,162 --> 00:11:26,531
Е, ако е вярно, сигурен съм
тя има напълно основателна причина.
235
00:11:26,565 --> 00:11:28,967
Тя не е умишлено
пази нещата от мен.
236
00:11:29,363 --> 00:11:31,594
наистина ли
237
00:11:31,628 --> 00:11:34,864
Нито миналото й
с Ейдън Матис?
238
00:11:35,846 --> 00:11:37,166
какво за него?
239
00:11:37,200 --> 00:11:39,401
Скъпа, знаеш ли
че дори след като попитахте
240
00:11:39,436 --> 00:11:42,004
за нейната ръка,
спала ли е с него?
241
00:11:42,543 --> 00:11:45,979
Кой ти го каза,
вашият агент по недвижими имоти?
242
00:11:46,014 --> 00:11:47,848
Защо по дяволите си
повдигаш Ейдън сега?
243
00:11:47,882 --> 00:11:49,149
Опитвам се да разбера
за когото се жениш
244
00:11:49,183 --> 00:11:51,018
защото, очевидно,
нямаш намерение.
245
00:11:51,052 --> 00:11:52,152
ти знаеш,
последните две седмици,
246
00:11:52,186 --> 00:11:53,520
не можеше да дадеш
по дяволите
247
00:11:53,554 --> 00:11:56,512
връзката ми с Емили.
Така че защо подновената параноя?
248
00:11:56,535 --> 00:11:58,833
Хм?
249
00:11:58,857 --> 00:12:02,253
Да, изглежда, че не е
единственият, който пази тайни.
250
00:12:02,287 --> 00:12:04,588
Сега до Ейдън Матис
е загрижен,
251
00:12:04,623 --> 00:12:07,658
той вече не идва,
Мога да ти го обещая.
252
00:12:09,245 --> 00:12:11,495
Ще те оставя на твоята работа.
253
00:12:17,369 --> 00:12:21,238
Пожелахте вашето предястие
обратно в обществото, г-н Матис?
254
00:12:21,273 --> 00:12:22,606
Ако сте на разположение утре,
255
00:12:22,641 --> 00:12:24,594
Мисля, че имам
идеалното място.
256
00:12:33,577 --> 00:12:35,646
не
257
00:12:35,681 --> 00:12:38,720
Виж, не казвай на Батали
да пестите от суровия бар.
258
00:12:38,743 --> 00:12:41,652
Ако иска да сготви нещо,
той взе грешен концерт.
259
00:12:41,687 --> 00:12:44,941
Сега, така сега, какво е, хм,
актуализация на делфините?
260
00:12:44,964 --> 00:12:47,604
- Господи, познавах P.E.T.A. ще се включи.
- Хей!
261
00:12:48,555 --> 00:12:52,131
- Без телефони.
- Съжалявам. Ново тук.
262
00:12:52,166 --> 00:12:54,367
Същото важи ли и за морските свине?
263
00:12:54,401 --> 00:12:56,335
Ти си нов в клуба
или английски език?
264
00:12:58,768 --> 00:13:00,940
съжалявам Нека ти се обадя отново.
265
00:13:00,974 --> 00:13:03,816
Просто планирах
моето домакинство.
266
00:13:03,841 --> 00:13:05,575
чух.
267
00:13:05,609 --> 00:13:08,044
Всички чухме.
Знам също броя на главата ви,
268
00:13:08,079 --> 00:13:09,379
фактът, че
вашият парти организатор
269
00:13:09,413 --> 00:13:10,480
те изгони от къщата
за микроуправление,
270
00:13:10,514 --> 00:13:13,712
и в момента те се дехлорират
вашият басейн за лебедите.
271
00:13:13,735 --> 00:13:15,856
Дано никой не планира плуване.
272
00:13:15,891 --> 00:13:18,626
Лебедите са мръсни животни.
273
00:13:19,488 --> 00:13:21,420
Не разбрах никого
слушаше.
274
00:13:21,454 --> 00:13:23,088
Е, трудно е да се откажеш
Нолан Рос.
275
00:13:25,086 --> 00:13:28,242
Той знае името ми.
О, добре...
276
00:13:28,276 --> 00:13:30,191
Нека се поправя
за смущението.
277
00:13:30,210 --> 00:13:31,577
Ще покрия сметката ти.
278
00:13:31,611 --> 00:13:33,679
благодаря Няма нужда.
279
00:13:34,219 --> 00:13:38,217
Е, може би мога да ви предложа
нещо, което не може да се купи с пари...
280
00:13:38,251 --> 00:13:40,085
Поставете ви в списъка
за моето парти.
281
00:13:41,293 --> 00:13:42,588
Любопитно ми е да видя
как някой духа
282
00:13:42,622 --> 00:13:44,326
2 милиона долара за една вечер.
283
00:13:45,548 --> 00:13:46,933
Вашият негрони.
284
00:13:46,967 --> 00:13:49,302
благодаря
285
00:13:49,336 --> 00:13:52,091
Уведомете ме, ако имате нужда от нещо друго,
Г-н Грейсън.
286
00:13:52,115 --> 00:13:55,602
- Озбърн е, но аз съм в раздела Грейсън.
- Да, сър.
287
00:13:55,626 --> 00:13:59,686
Ъъъъ, съжалявам. аз...
как се казваш...
288
00:13:59,705 --> 00:14:01,406
- За списъка?
- Патрик.
289
00:14:01,440 --> 00:14:04,242
- Патрик...
- Озбърн, точно така.
290
00:14:04,276 --> 00:14:05,710
разбрах
291
00:14:20,333 --> 00:14:21,767
Даниел.
292
00:14:21,801 --> 00:14:23,335
Мислех, че ще си на работа.
293
00:14:24,383 --> 00:14:25,656
къде беше вчера
294
00:14:25,691 --> 00:14:27,358
какво искаш да кажеш
Казах ти, останах в града.
295
00:14:27,392 --> 00:14:29,193
- Да, какво правихте там?
- Защо?
296
00:14:29,228 --> 00:14:31,561
Защото мисля, че пазиш
неща от мен, ето защо.
297
00:14:31,577 --> 00:14:33,678
Вярно ли е, че си купил Нолан
неговата къща?
298
00:14:33,713 --> 00:14:35,046
да
299
00:14:35,081 --> 00:14:36,948
Нолан ми е приятел,
и той се нуждаеше от помощта ми.
300
00:14:36,983 --> 00:14:40,118
Не ти казах, защото...
той се засрами.
301
00:14:40,152 --> 00:14:42,148
Значи ти му даде
заем от 10 милиона долара?
302
00:14:42,171 --> 00:14:44,090
Уау, определихме дата,
и изведнъж ти пука
303
00:14:44,125 --> 00:14:46,593
как прекарвам времето си, парите си.
304
00:14:46,627 --> 00:14:48,828
- Какво следва, Даниел, с кого да говоря?
- Може би.
305
00:14:48,863 --> 00:14:50,263
Кога беше последният път
видя ли Ейдън?
306
00:14:52,781 --> 00:14:53,779
какво?
307
00:14:53,802 --> 00:14:55,659
Майка ми каза, че си
виждайки го зад гърба ми,
308
00:14:55,694 --> 00:14:58,095
дори след като се сгодихме.
309
00:14:59,898 --> 00:15:02,666
- И кой й даде тази идея?
- Има ли значение?
310
00:15:02,701 --> 00:15:04,358
Казвам ти, точно сега,
Няма да слизам
311
00:15:04,382 --> 00:15:06,707
- този път отново с теб, Емили.
- И няма да го направим.
312
00:15:06,722 --> 00:15:09,120
Какво имах с Ейдън
беше мимолетно и много преди нас,
313
00:15:09,154 --> 00:15:11,122
но очевидно,
фактите са без значение за майка ти.
314
00:15:11,156 --> 00:15:13,565
- Тя беше права за къщата.
- Добре, съжалявам.
315
00:15:13,588 --> 00:15:16,412
Трябваше да ти кажа
за това.
316
00:15:19,149 --> 00:15:22,251
Виж... И двамата знаем
нейната цел е да ни разбие.
317
00:15:22,286 --> 00:15:25,088
Просто ми се иска да не я даваш
всякакви боеприпаси за това.
318
00:15:28,288 --> 00:15:31,106
Дани, мислех, че ще си на работа.
319
00:15:32,116 --> 00:15:34,687
Той добре носи срама си.
320
00:15:34,711 --> 00:15:36,799
Очаквам с нетърпение да напусна
новото ви място по-късно.
321
00:15:39,584 --> 00:15:43,119
- В какво попаднах току-що?
- Не съм съвсем сигурен.
322
00:15:44,146 --> 00:15:46,201
къде беше
323
00:15:46,225 --> 00:15:49,601
Разглеждайки квартала,
ъъъ, среща със съседи.
324
00:15:49,636 --> 00:15:53,066
Попаднах на Патрик,
кой е сега...
325
00:15:53,089 --> 00:15:55,287
Един вид идвам на партито ми.
326
00:15:55,322 --> 00:15:56,622
какво?
327
00:15:56,656 --> 00:15:59,491
Е, ако реши да дойде,
спазвайте дистанция.
328
00:15:59,526 --> 00:16:01,947
Не знаем достатъчно
за него още.
329
00:16:01,972 --> 00:16:05,208
И така, какво правите днес?
330
00:16:05,242 --> 00:16:08,557
Дължа на Конрад едно последно посещение
преди отец Павел да кацне.
331
00:16:08,581 --> 00:16:09,872
о
332
00:16:12,531 --> 00:16:14,732
всичко е наред
333
00:16:14,767 --> 00:16:16,734
да
334
00:16:16,769 --> 00:16:19,304
Можете да се настроите там.
335
00:16:19,338 --> 00:16:20,538
Уау, уау, уау.
336
00:16:20,572 --> 00:16:22,507
- Какво е това?
- Ако ще излизаш с Марго,
337
00:16:22,541 --> 00:16:24,645
не можеш да носиш качулка
или нещо фланелено.
338
00:16:24,660 --> 00:16:26,127
Затова доведох шивач
да ти шия костюм.
339
00:16:26,161 --> 00:16:27,662
Дори никога не съм се съгласявал
да излизам с нея.
340
00:16:27,696 --> 00:16:29,659
И имам собствен костюм.
Имам две от тях.
341
00:16:29,677 --> 00:16:32,880
И двете свързани
с болезнени спомени.
342
00:16:32,914 --> 00:16:35,349
Ето защо имате нужда от друг
за нови преживявания.
343
00:16:35,383 --> 00:16:37,818
Джак, ти ми помогна
като отворя очите си
344
00:16:37,852 --> 00:16:39,620
на истината за баща ми.
345
00:16:41,222 --> 00:16:42,656
Така че се опитвам да ти помогна.
346
00:16:42,690 --> 00:16:45,758
- Какво да ми помогне?
- Виж, че си спрял да живееш.
347
00:16:45,780 --> 00:16:49,649
Ти се грижи за Карл и бара,
но... не себе си.
348
00:16:49,684 --> 00:16:51,618
Аманда ще те иска
да се радваш на живота.
349
00:16:51,652 --> 00:16:53,053
Както и Деклан.
350
00:16:53,087 --> 00:16:54,454
Знаеш какво
той ми каза веднъж?
351
00:16:54,489 --> 00:16:56,189
той каза,
"корабът е в безопасност в пристанището,
352
00:16:56,224 --> 00:16:58,391
но не затова корабите
са построени."
353
00:17:01,175 --> 00:17:02,963
Обзалагам се, че ти е казал
той си го измисли.
354
00:17:02,997 --> 00:17:05,172
Той не го направи.
355
00:17:05,572 --> 00:17:08,699
Независимо от това, трябва да излезете.
356
00:17:08,733 --> 00:17:10,534
И красотата на отиването
с Марго
357
00:17:10,568 --> 00:17:13,036
е тя не знае
всичко през което сме минали.
358
00:17:14,047 --> 00:17:16,340
Добре, добре.
359
00:17:16,374 --> 00:17:18,475
Но аз меря
моят собствен вътрешен шев.
360
00:17:22,380 --> 00:17:25,782
Прекрасно е, Бианка, благодаря ти.
361
00:17:26,888 --> 00:17:28,353
какво мислиш
Трябва ли да...
362
00:17:28,388 --> 00:17:29,554
Да чакам Конрад?
363
00:17:29,589 --> 00:17:32,357
Уф, кой знае какво
в ужасно настроение ще бъде днес,
364
00:17:32,392 --> 00:17:35,571
или ако изобщо има
изобщо апетит?
365
00:17:36,323 --> 00:17:38,371
Сигурно се тревожиш за него.
366
00:17:38,405 --> 00:17:40,940
Е какво ме притеснява
е неизвестното.
367
00:17:40,975 --> 00:17:44,256
Но да те имам до мен прави
светът изглежда по-малко плашещ.
368
00:17:44,280 --> 00:17:46,487
Съжалявам, че прекъсвам обяда ви.
369
00:17:46,499 --> 00:17:49,220
- О, Патрик, вярвам, че знаеш...
- Срещали сме...
370
00:17:49,254 --> 00:17:50,555
Един път твърде много.
371
00:17:52,527 --> 00:17:55,829
Всъщност съм тук, за да видя Конрад,
но исках да предам това.
372
00:17:55,864 --> 00:17:57,331
Ти ще бъдеш
ръчно доставяне
373
00:17:57,365 --> 00:17:59,066
всичките 400 сватбени покани?
374
00:17:59,100 --> 00:18:01,869
Със сигурност имате достатъчно пари
за пощенски разходи.
375
00:18:01,903 --> 00:18:03,037
всъщност,
това е за домакинството на Нолан.
376
00:18:03,071 --> 00:18:05,539
Искаше да включи
всички съседи, така че...
377
00:18:05,573 --> 00:18:07,975
О, колко сладко.
Но никога не съм имала нужда от покана
378
00:18:08,009 --> 00:18:10,277
да присъства на всяка функция
в Хамптънс.
379
00:18:10,345 --> 00:18:12,446
О, Конрад чака.
380
00:18:13,044 --> 00:18:15,215
Кой те познаваше
такава Флорънс Найтингейл?
381
00:18:15,250 --> 00:18:17,885
О, има толкова много неща, които не знаеш
знаеш за мен, Виктория.
382
00:18:17,919 --> 00:18:20,054
О, уча се
всеки ден все повече и повече.
383
00:18:20,088 --> 00:18:23,855
Хм. Нолан очаква с нетърпение
да се видим по-късно, Патрик.
384
00:18:23,879 --> 00:18:25,382
извинете ме
385
00:18:29,102 --> 00:18:31,542
Срещнах го по-рано,
386
00:18:31,577 --> 00:18:33,945
и, ъъ,
той ме помоли да се отбия.
387
00:18:33,979 --> 00:18:35,913
о
388
00:18:35,948 --> 00:18:38,616
Патрик,
при нормални обстоятелства,
389
00:18:38,650 --> 00:18:41,185
Никога не бих ти казал
какво да правя или кого да видя.
390
00:18:41,220 --> 00:18:43,890
Но когато става въпрос за г-н Рос
и мис Торн--
391
00:18:43,913 --> 00:18:46,124
Повярвай ми, не разбрах
бяха приятели до сега.
392
00:18:46,158 --> 00:18:50,094
Е, те са,
и са дебели като крадци.
393
00:18:50,693 --> 00:18:54,329
- Все още няма вест от Шарлот?
- Е, обадих се.
394
00:18:54,363 --> 00:18:57,598
И вчера излязох
до Stowaway да я види,
395
00:18:57,633 --> 00:18:59,600
но тогава се замислих
по-добре от това.
396
00:18:59,635 --> 00:19:00,835
А, помислих си
да й напиша писмо,
397
00:19:00,869 --> 00:19:03,237
но не можах...
дръжте писалката.
398
00:19:03,272 --> 00:19:04,839
имаш ли нещо против
399
00:19:04,873 --> 00:19:07,422
Е, ако искаш,
Ще ти го напиша.
400
00:19:07,445 --> 00:19:11,637
Не. Може би е най-добре, че...
тя стои настрана.
401
00:19:11,671 --> 00:19:15,074
Искам да кажа, наблюдавах тази болест
погълни дядо ми.
402
00:19:15,108 --> 00:19:17,843
Може да е също толкова трудно за гледане
както е да страдаш.
403
00:19:23,604 --> 00:19:25,540
Ти каза, че чувстваш
че сте били
404
00:19:25,575 --> 00:19:27,809
наказан за греховете си.
405
00:19:27,844 --> 00:19:29,845
Никога не съм знаел, че си
религиозен човек.
406
00:19:29,879 --> 00:19:32,281
Не бих отишъл толкова далеч.
407
00:19:34,582 --> 00:19:38,185
Баща ми четеше
ми истории от Библията.
408
00:19:38,219 --> 00:19:40,020
Винаги съм бил привлечен
към Стария завет--
409
00:19:40,055 --> 00:19:42,890
Бог-- Този, който отмъщава.
410
00:19:42,924 --> 00:19:44,591
Ако си съгрешил,
платил си цена.
411
00:19:44,626 --> 00:19:46,527
Това ми се стори справедливо.
412
00:19:46,561 --> 00:19:48,095
Е, предпочитам да вярвам в това
413
00:19:48,129 --> 00:19:50,953
прошката отмива
всички грехове.
414
00:19:50,977 --> 00:19:53,600
може би...
Но не и техните последствия.
415
00:19:53,635 --> 00:19:57,438
Вярвам, че имаш
да отговаря за тези.
416
00:19:57,472 --> 00:20:00,941
И ако откажем, тогава...
417
00:20:00,975 --> 00:20:04,445
Тогава всички ние заслужаваме
да гори в ада.
418
00:20:04,479 --> 00:20:06,447
Не знам какво заслужавам.
419
00:20:06,481 --> 00:20:08,415
О, Конрад, нямах предвид теб.
420
00:20:08,450 --> 00:20:10,684
И дори да го направих,
ти си католик.
421
00:20:10,719 --> 00:20:12,352
Винаги можеш да се покаеш.
422
00:20:14,889 --> 00:20:16,859
Съжалявам, че се отбивам без предупреждение.
423
00:20:16,883 --> 00:20:20,828
Пол. Колко странно.
Просто си мислех за теб.
424
00:20:22,297 --> 00:20:25,393
Може би божествена намеса.
425
00:20:46,587 --> 00:20:48,555
Не можеше да го купиш
по-скромна къща?
426
00:20:48,589 --> 00:20:52,625
Нолан не се държи скромно,
ясно.
427
00:20:52,660 --> 00:20:55,328
Ах, какво прави тя тук?
428
00:20:55,362 --> 00:20:57,397
Имаме най-добрия фотограф.
429
00:20:57,431 --> 00:20:59,699
Имаме карфици в Лагерфелд
и къщата на Маккуин
430
00:20:59,733 --> 00:21:01,334
за проектиране на първата издънка.
431
00:21:01,368 --> 00:21:03,536
Слушай, ти си очарователна.
Но, ъъ...
432
00:21:03,571 --> 00:21:05,605
- Ако търсите инвеститор...
- О, не, не, не.
433
00:21:05,639 --> 00:21:06,906
Не, не разбираш.
434
00:21:06,941 --> 00:21:09,542
аз те питам
да бъде нашата история за корицата.
435
00:21:09,577 --> 00:21:11,878
Moi?
436
00:21:11,912 --> 00:21:13,279
Мм-хмм.
437
00:21:13,314 --> 00:21:15,081
Вижте кой си проправи път
в списъка.
438
00:21:15,115 --> 00:21:17,784
Ъъъ, Дани,
радвам се че успя.
439
00:21:17,818 --> 00:21:20,353
ще се свържа,
Мис Лемаршал.
440
00:21:20,387 --> 00:21:23,223
Едва сега се срещнахме,
но тя е такава кукла.
441
00:21:23,257 --> 00:21:26,693
Мислех, че се разбрахме
Бих говорил с него за корицата.
442
00:21:26,727 --> 00:21:29,028
- Не ми се доверихте?
- Вярвам повече на себе си.
443
00:21:29,063 --> 00:21:31,231
Нолан на корицата на Voulez,
това е прекрасно
444
00:21:31,265 --> 00:21:33,132
Ще помогне
изчисти репутацията си.
445
00:21:33,167 --> 00:21:35,863
Съдейки по избирателната активност,
репутацията му е наред, скъпа.
446
00:21:35,886 --> 00:21:38,587
Тогава каква е вредата
в представянето му?
447
00:21:39,507 --> 00:21:41,307
Ще ни хвана
няколко питиета.
448
00:21:41,342 --> 00:21:45,879
Слушай, Марго, ъъъ,
може би надолу по линията
449
00:21:45,913 --> 00:21:47,213
ако все още сте закъсали
на тази идея,
450
00:21:47,248 --> 00:21:49,082
можем да направим колона
или някои--
451
00:21:49,116 --> 00:21:50,850
Ако имах нужда от мъж
да ми нареждаш наоколо,
452
00:21:50,885 --> 00:21:52,919
щях да отида
да работя за баща ми.
453
00:21:56,321 --> 00:21:58,867
Радвам се да видя някого
сервирайки ти питие поне веднъж.
454
00:21:58,902 --> 00:22:00,235
да
455
00:22:00,270 --> 00:22:03,745
Предполагам, че ми е почивен ден.
ами ти
456
00:22:03,768 --> 00:22:05,744
Изключен ли си от часовника или включен?
457
00:22:05,778 --> 00:22:07,980
Виж, Джак...
458
00:22:08,014 --> 00:22:10,983
Искам да знаеш
Приех присърце казаното от теб...
459
00:22:11,358 --> 00:22:12,792
За да довърша това.
460
00:22:14,661 --> 00:22:16,896
Ето защо зададох
датата на сватбата ми е август.
461
00:22:16,930 --> 00:22:18,898
Така че винаги сте в час.
462
00:22:20,436 --> 00:22:23,770
О, мерси. Имам нужда от това.
463
00:22:23,804 --> 00:22:27,306
- Марго... Вие двамата ли сте...
- Шарлот ни уреди.
464
00:22:27,341 --> 00:22:30,009
- Искаш ли да отидем на разходка?
- Какво ще кажете за едно плуване?
465
00:22:30,043 --> 00:22:31,577
Не си взех костюма.
466
00:22:31,612 --> 00:22:33,746
Нито пък аз.
467
00:22:42,744 --> 00:22:46,948
Самотата е звяр.
Оценявам вашето посещение.
468
00:22:47,240 --> 00:22:49,244
Знаете ли, че дойдох
търси те миналата седмица?
469
00:22:49,265 --> 00:22:50,865
Може би за изповед.
470
00:22:50,900 --> 00:22:53,068
Господ вече знае
какво направих, Пол.
471
00:22:53,102 --> 00:22:54,969
И все пак се чувствате неспокойни.
472
00:22:55,004 --> 00:22:57,539
Истинската милост изисква
повече от самопризнание.
473
00:22:57,573 --> 00:23:00,346
Това е призвание
за да поправите пътищата си.
474
00:23:01,285 --> 00:23:02,344
Този кораб е отплавал.
475
00:23:02,378 --> 00:23:05,759
Мислили ли сте да обърнете
себе си за престъпленията си?
476
00:23:06,428 --> 00:23:10,537
Защо, по дяволите, бих го направил?
Почти съм свободен вкъщи.
477
00:23:10,561 --> 00:23:12,772
сам си
478
00:23:12,807 --> 00:23:16,376
И никой не иска да умре сам.
479
00:23:16,410 --> 00:23:18,144
Чух новината миналата година
when it came out
480
00:23:18,179 --> 00:23:21,009
този на Шарлот
Дъщерята на Дейвид Кларк.
481
00:23:21,032 --> 00:23:25,146
Със сигурност това откритие
не беше лесно нито за нея, нито за теб...
482
00:23:25,181 --> 00:23:27,082
Имайки предвид какво направихме
на баща си.
483
00:23:29,533 --> 00:23:31,365
добре...
484
00:23:33,220 --> 00:23:37,058
Тя дойде при мен миналата седмица...
Моето малко момиче...
485
00:23:37,093 --> 00:23:39,494
След като научих
of the things I've done.
486
00:23:42,624 --> 00:23:45,626
Paul, I saw myself...
487
00:23:45,661 --> 00:23:50,229
Да се превърна в истинското си чудовищно аз
през нейните очи. и...
488
00:23:52,401 --> 00:23:55,069
Искам да кажа, приветствам смъртта сега.
489
00:23:55,104 --> 00:23:58,840
Идвайки чист в света
не само ще бъде от полза за душата ви,
490
00:23:58,874 --> 00:24:01,744
but it will be a final chance
491
00:24:01,767 --> 00:24:04,221
for you to bring
вашето семейство заедно.
492
00:24:04,255 --> 00:24:07,730
Какво, като си призная вината
направо? те...
493
00:24:07,744 --> 00:24:11,072
- They'd just despise me more.
- By clearing David's name--
494
00:24:11,106 --> 00:24:13,207
Репутацията му...
495
00:24:13,242 --> 00:24:16,794
Щеше да даваш
your daughter her father back.
496
00:24:18,771 --> 00:24:21,807
And isn't that a better way
to leave this world--
497
00:24:21,841 --> 00:24:25,130
Not as a weak and broken man,
498
00:24:26,128 --> 00:24:27,748
but as a savior?
499
00:24:37,708 --> 00:24:39,490
Growing up, come summertime,
500
00:24:39,524 --> 00:24:43,293
my family would escape
to the country to avoid society.
501
00:24:43,328 --> 00:24:46,330
But here,
it seems people flock to it.
502
00:24:46,364 --> 00:24:48,665
- Толкова е странно.
- да
503
00:24:48,700 --> 00:24:51,921
Не прави много
на ваканция.
504
00:24:51,939 --> 00:24:54,674
- Къде почиваше семейството ви?
- Не го направиха.
505
00:24:54,709 --> 00:24:56,810
Живеехме на плажа.
така...
506
00:24:56,844 --> 00:24:59,579
- Ходехме често да плаваме.
- Ще трябва да ме научиш.
507
00:24:59,614 --> 00:25:02,382
- Покажи ми въжетата.
- Вече нямам лодка.
508
00:25:02,417 --> 00:25:04,618
Ще си купя един.
509
00:25:04,652 --> 00:25:08,555
А... Това прозвуча разглезено.
510
00:25:08,589 --> 00:25:10,957
Сигурен съм, че мислите
Аз съм просто поредният дилетант
511
00:25:10,992 --> 00:25:14,227
управлявайки списанието на баща си,
но кълна се,
512
00:25:14,262 --> 00:25:17,697
всеки цент, който притежавам,
Печелех, откакто бях на 15.
513
00:25:17,732 --> 00:25:22,035
- Моят колега дете-работник.
- Не след дълго ще накараш собствения си син на работа.
514
00:25:25,959 --> 00:25:28,205
Добре, добре, аз...
515
00:25:28,239 --> 00:25:30,674
Вероятно трябва да тръгвам.
516
00:25:30,708 --> 00:25:32,704
Гледачите не са евтини.
517
00:25:32,728 --> 00:25:37,014
And here you were,
просто започва да се забавлява.
518
00:25:47,740 --> 00:25:49,708
...Um,
плажната къща на баща ти.
519
00:25:49,742 --> 00:25:51,243
Шарлот.
520
00:25:51,277 --> 00:25:53,578
хей You haven't
returned my calls.
521
00:25:53,613 --> 00:25:56,882
Ако се обръщате към мен
от името на баща ми, недей.
522
00:25:56,916 --> 00:25:59,184
Той спомена в съобщенията си
как си се грижила за него.
523
00:25:59,218 --> 00:26:02,290
I wanted to check in on
вашият нов живот в Stowaway.
524
00:26:02,308 --> 00:26:04,509
I'm sure Jack's happy
to have you there.
525
00:26:04,543 --> 00:26:06,544
имам предвид,
изглежда в добро настроение.
526
00:26:06,578 --> 00:26:07,879
опа
527
00:26:07,913 --> 00:26:09,247
I'll take that.
528
00:26:09,281 --> 00:26:10,515
He does, doesn't he?
529
00:26:10,549 --> 00:26:12,917
Още повече сега, когато той не е
in that suit.
530
00:26:12,952 --> 00:26:15,053
Сякаш Марго се опитва
531
00:26:15,120 --> 00:26:17,655
to turn him into
someone he's not.
532
00:26:18,453 --> 00:26:20,754
Всъщност костюмът беше моя идея.
533
00:26:22,476 --> 00:26:24,377
съжалявам аз--
534
00:26:24,411 --> 00:26:27,591
Просто имам предвид, че Марго е от
различен свят от Джак.
535
00:26:27,614 --> 00:26:30,335
- Наистина ставаш Грейсън, нали?
- Charlotte...
536
00:26:30,369 --> 00:26:32,937
Страхотно е да те видя отново.
537
00:26:59,862 --> 00:27:01,308
какво правиш тук
538
00:27:01,342 --> 00:27:02,676
Е, какво да кажа?
I missed the Hamptons.
539
00:27:02,710 --> 00:27:05,045
Oh, who wouldn't?
540
00:27:06,409 --> 00:27:08,741
Виждам, че си още
up to the same old, Emily.
541
00:27:08,776 --> 00:27:10,076
хайде скъпа
да се махаме оттук
542
00:27:10,110 --> 00:27:12,078
- Дай ни една секунда.
- Ем.
543
00:27:13,847 --> 00:27:15,448
- Извинете ме.
- да
544
00:27:17,360 --> 00:27:19,988
Нека бъдат. Сигурен съм
те имат много да наваксват.
545
00:27:20,012 --> 00:27:22,197
Какво, по дяволите, си мислиш
да доведе този човек тук?
546
00:27:22,231 --> 00:27:24,286
Той практически е унищожен
нашето семейство.
547
00:27:24,305 --> 00:27:26,740
- Той ни открадна богатството.
- Беше нарамен,
548
00:27:26,774 --> 00:27:28,208
and I'm soon to find out how.
549
00:27:28,242 --> 00:27:29,376
И какво, ти...
Доведи го тук
550
00:27:29,410 --> 00:27:31,077
да го парадирам отпред
от мен и Емили,
551
00:27:31,112 --> 00:27:33,113
hoping to stir something up?
Грешил си за тях.
552
00:27:33,147 --> 00:27:34,661
Не беше нищо повече
than a fling.
553
00:27:34,683 --> 00:27:36,284
сигурен ли си в това
554
00:27:36,318 --> 00:27:38,820
Because they fight
as if they're in love.
555
00:27:38,854 --> 00:27:40,421
Значи сега работиш за Виктория?
556
00:27:40,456 --> 00:27:42,524
- That's your choice?
- Толкова е мрачно, колкото и това, което направихте.
557
00:27:42,558 --> 00:27:43,758
I believe you've
определи дата за сватбата.
558
00:27:43,792 --> 00:27:45,059
Oh, what,
и ще се опиташ да ме спреш?
559
00:27:45,094 --> 00:27:47,195
Е, няма да стоя тук
while it takes place.
560
00:27:47,229 --> 00:27:49,531
Губиш си времето.
Трябва да си тръгнеш.
561
00:27:49,565 --> 00:27:51,232
- You heard her. върви
- Защо?
562
00:27:51,267 --> 00:27:53,968
какво ще правиш
Да извадиш пистолет и да ме застреляш?
563
00:27:53,991 --> 00:27:56,769
Независимо дали ви харесва или не,
Тук съм, за да остана.
564
00:27:57,713 --> 00:27:59,205
Хм...
565
00:27:59,240 --> 00:28:02,069
Така че той е този, който
ти каза за постъпката на Нолан.
566
00:28:02,092 --> 00:28:04,177
Знам, че и двамата искате
същото нещо--
567
00:28:04,211 --> 00:28:06,913
Да подкопае връзката ми
със сина си.
568
00:28:06,948 --> 00:28:08,481
Но няма тайна
за това защо
569
00:28:08,516 --> 00:28:11,885
- Купих тази къща за мой приятел.
- О, разбира се.
570
00:28:11,919 --> 00:28:14,621
Но и двамата знаем проблема
е как го купихте.
571
00:28:14,655 --> 00:28:16,937
- Виктория, просто...
- Как го купих?
572
00:28:16,943 --> 00:28:18,517
Искаш да кажеш, с пари?
573
00:28:18,551 --> 00:28:20,652
Съжалявам, ако е така
чувствителна тема
574
00:28:20,687 --> 00:28:23,689
за теб точно сега, Виктория,
виждайки, че нямате.
575
00:28:23,723 --> 00:28:26,358
Ако някога имате нужда от заем,
Ще се радвам да помогна,
576
00:28:26,392 --> 00:28:28,060
или може би вашият нов
финансовият съветник може да ви помогне
577
00:28:28,094 --> 00:28:29,628
намери своя изход от червено.
578
00:28:29,662 --> 00:28:31,396
Със сигурност, Ейдън,
ти от всички хора трябва да знаеш
579
00:28:31,431 --> 00:28:33,432
семейство Грейсън
са тотално фалирали!
580
00:28:38,838 --> 00:28:40,839
Хайде, Ем.
581
00:28:44,275 --> 00:28:46,787
трябва ли
582
00:28:51,521 --> 00:28:55,654
Е, добре...
Изглежда, че кралицата е паднала.
583
00:29:05,439 --> 00:29:07,718
Ще говорим ли за това?
584
00:29:10,522 --> 00:29:11,756
Майка ми беше права,
не беше ли тя,
585
00:29:11,790 --> 00:29:13,524
за теб и Ейдън?
586
00:29:13,559 --> 00:29:18,062
Затова се нахвърли
и я унижи.
587
00:29:18,097 --> 00:29:20,510
- Знаете ли, че той се върна в града?
- не
588
00:29:20,534 --> 00:29:23,869
- Нямах представа.
- Тогава ми обясни какво се е случило.
589
00:29:23,904 --> 00:29:25,004
Защото ти каза, че има предвид
нищо за теб,
590
00:29:25,038 --> 00:29:26,238
но това не е какво
Видях тази вечер.
591
00:29:26,273 --> 00:29:27,540
Ейдън не можеше да приеме
че продължих напред.
592
00:29:27,574 --> 00:29:30,110
Искаше да избягам с него,
но не го направих.
593
00:29:30,732 --> 00:29:32,117
Не знам защо се върна,
Даниел,
594
00:29:32,151 --> 00:29:34,620
но не можете да позволите това да ни засегне.
Избрах теб.
595
00:29:34,654 --> 00:29:36,188
Защо не ми кажеш
нещо от това?
596
00:29:36,222 --> 00:29:37,873
Защото мислех, че се справих.
597
00:29:37,889 --> 00:29:42,159
- Мислех, че го няма.
- Да, и аз също.
598
00:29:51,101 --> 00:29:53,602
Не очаквах да видя това тук.
599
00:29:54,394 --> 00:29:56,572
Значи вие спечелихте
търга за тази картина.
600
00:29:56,606 --> 00:29:58,574
Предполагам, че майка ми знае
имаш ли го
601
00:29:58,608 --> 00:30:00,889
Ако приемем майка ви
е Виктория Грейсън.
602
00:30:00,908 --> 00:30:02,208
Сякаш не знаеше това
603
00:30:02,242 --> 00:30:04,444
щом седнеш
до мен в плажния клуб.
604
00:30:04,478 --> 00:30:06,846
Вашата приятелка Емили
изпрати те там да ме изпиташ,
605
00:30:06,880 --> 00:30:08,414
нали, след като опита
и се провали миналата седмица?
606
00:30:08,449 --> 00:30:10,983
Чакай какво?
607
00:30:11,018 --> 00:30:13,853
Не, нямах представа кой си,
повярвай ми
608
00:30:13,887 --> 00:30:15,354
Майка ми ме предупреди
не да ти вярвам.
609
00:30:15,800 --> 00:30:19,293
И все пак... Ето ви.
610
00:30:19,317 --> 00:30:21,524
Е, обичам да рисувам
собствените ми заключения.
611
00:30:21,548 --> 00:30:24,407
Очевидно майка ми и Емили
имат своите... проблеми.
612
00:30:24,442 --> 00:30:26,023
Работата е там, че не ми пука.
613
00:30:26,046 --> 00:30:27,643
За това дойдох тук
да ти кажа.
614
00:30:27,666 --> 00:30:28,747
Не искам да ме хванат
615
00:30:28,781 --> 00:30:30,382
в средата
на тяхната театралност.
616
00:30:30,416 --> 00:30:32,150
разбрах.
617
00:30:34,453 --> 00:30:37,555
Съжалявам, че пропуснах вашето парти.
618
00:30:37,590 --> 00:30:39,090
Може би следващия път.
619
00:30:39,822 --> 00:30:42,922
О, и страхотни лебеди.
620
00:31:03,319 --> 00:31:04,919
Какво стана с Конрад?
621
00:31:04,953 --> 00:31:06,054
Е, както знаете,
622
00:31:06,088 --> 00:31:08,256
Аз ги защитавам
които ми се доверяват.
623
00:31:08,290 --> 00:31:10,441
Но можете да имате вяра.
Направих както поискахте.
624
00:31:10,460 --> 00:31:12,428
Тези дни ми липсва вяра.
625
00:31:12,462 --> 00:31:14,363
Е, тогава ще го сложа
към вас по този начин.
626
00:31:14,397 --> 00:31:17,366
Ако Конрад не го направи
ела напред...
627
00:31:17,764 --> 00:31:19,365
ще го направя
628
00:31:20,107 --> 00:31:21,767
Бях ядосан
несправедливостта, която почувствах
629
00:31:21,802 --> 00:31:24,237
когато ме постави в рамка...
630
00:31:24,271 --> 00:31:28,808
За отнемането на всичко
което смятах, че заслужавам.
631
00:31:28,842 --> 00:31:33,179
Разбрах, че тези чувства
трябва да бледнее в сравнение
632
00:31:33,213 --> 00:31:35,214
на какво Дейвид Кларк
трябва да се е почувствал.
633
00:31:35,249 --> 00:31:36,816
Да има живота му
откъснат от него,
634
00:31:36,850 --> 00:31:39,118
кариерата му...
635
00:31:39,795 --> 00:31:42,576
Неговото малко момиченце.
636
00:31:42,610 --> 00:31:45,512
И да си помисля това
Помогнах му да го направи.
637
00:31:45,547 --> 00:31:49,817
Изиграх Бог.
638
00:31:49,851 --> 00:31:51,585
Ти ми обеща
твоята прошка.
639
00:31:52,022 --> 00:31:55,161
Аз го правя.
640
00:31:55,196 --> 00:31:57,397
аз ти прощавам
641
00:31:57,431 --> 00:31:59,533
Но ти също не си Бог.
642
00:31:59,567 --> 00:32:02,235
Призовавам те да се откажеш
от каквато и да е обида, която може да имате
643
00:32:02,270 --> 00:32:07,374
и продължете напред
преди да загубите себе си.
644
00:32:07,408 --> 00:32:09,609
Мир на вас.
645
00:32:29,670 --> 00:32:31,668
Искаше да ме видиш?
646
00:32:31,691 --> 00:32:33,444
Току-що се спрях на телефона
с баща си.
647
00:32:33,478 --> 00:32:35,924
Казах му, че се ухажвате
Нолан Рос за дебют.
648
00:32:35,949 --> 00:32:37,216
Това не беше готово
да бъде поставен.
649
00:32:37,250 --> 00:32:39,084
Да, аз също му казах
ако не си убил историята,
650
00:32:39,119 --> 00:32:41,396
Ще се обадя на всички инвеститори
придобих
651
00:32:41,415 --> 00:32:42,882
и ги посъветвайте да се оттеглят.
652
00:32:44,885 --> 00:32:46,660
Предполагам, че е френски
за "благодаря".
653
00:32:46,684 --> 00:32:48,269
няма за какво
654
00:32:48,289 --> 00:32:50,771
Слушай, ти ми каза това
655
00:32:50,806 --> 00:32:52,640
вие сте били бутнати
от мъжете през целия си живот?
656
00:32:52,674 --> 00:32:55,176
Е, натискаха ме
от жени, така че разбирам.
657
00:32:55,210 --> 00:32:57,278
И двамата имаме нещо
да докажа.
658
00:32:57,312 --> 00:32:58,579
Но аз не бих го направил
мина през главата ти
659
00:32:58,614 --> 00:33:01,616
- ако това не беше за добро.
- За теб, имаш предвид?
660
00:33:01,650 --> 00:33:03,251
Имайки предвид мерките
взе да ме възпираш,
661
00:33:03,285 --> 00:33:05,920
ти само доказа
има история за разказване.
662
00:33:05,954 --> 00:33:09,690
И бъдете сигурни,
ще го кажа.
663
00:33:14,649 --> 00:33:17,105
Напуснахте партито рано.
664
00:33:17,140 --> 00:33:19,274
Или точно навреме.
665
00:33:19,308 --> 00:33:21,043
Виж, ако си тук
да се хваля
666
00:33:21,077 --> 00:33:23,311
какво направи на Виктория,
не се интересувам
667
00:33:23,346 --> 00:33:25,847
Тук съм заради Конрад,
всъщност.
668
00:33:25,882 --> 00:33:27,716
Той е на ръба
да се предаде,
669
00:33:27,750 --> 00:33:29,151
благодарение на вас.
670
00:33:29,185 --> 00:33:30,937
Когато каза на Шарлот
истината,
671
00:33:30,960 --> 00:33:34,456
вие задвижвате нещата, така че...
672
00:33:36,238 --> 00:33:39,375
Но ти си тази, която ми каза
да говоря с Шарлот.
673
00:33:39,495 --> 00:33:42,330
така ли работиш
674
00:33:43,091 --> 00:33:45,118
Вие манипулирате това, което знаете
на хората да получите това, което искате?
675
00:33:45,153 --> 00:33:48,355
Никога не бих ти причинил това,
Джак или на сестра ми.
676
00:33:50,004 --> 00:33:52,470
пука ми за теб
677
00:33:52,504 --> 00:33:55,606
Шарлот е единственото семейство
имам.
678
00:33:56,227 --> 00:34:00,511
Ето защо го оцених
казваш й истината...
679
00:34:00,545 --> 00:34:03,180
Взимайки я,
грижа за нея...
680
00:34:04,518 --> 00:34:08,519
Всички неща, които бих искал да мога да направя,
но не мога.
681
00:34:09,955 --> 00:34:12,556
не точно сега,
не както искам.
682
00:34:16,313 --> 00:34:17,481
Марго.
683
00:34:17,515 --> 00:34:19,650
Извинете, че ви прекъсвам.
684
00:34:19,684 --> 00:34:22,871
- Всичко наред ли е?
- Имам нужда от едно питие...
685
00:34:22,896 --> 00:34:24,914
И приятел.
686
00:34:28,441 --> 00:34:30,531
Вие сте попаднали на правилното място.
687
00:34:37,545 --> 00:34:40,081
_
688
00:34:46,325 --> 00:34:48,577
Наясно съм с това
Трябваше да си прехапя езика.
689
00:34:49,779 --> 00:34:51,364
Какво е?
690
00:34:51,859 --> 00:34:53,969
Получих обаждане от моя контакт
в Кайманите.
691
00:34:54,003 --> 00:34:55,804
Той успя да потвърди
собственикът на акаунта
692
00:34:55,838 --> 00:34:58,507
на г-н Айра Таненберг
от Маями Бийч.
693
00:34:58,541 --> 00:35:00,542
- Е, как той участва в това?
- Той не го прави.
694
00:35:00,576 --> 00:35:02,277
Виж, аз... Бях се ориентирал към нулата
по тази конкретна сметка
695
00:35:02,311 --> 00:35:03,678
тъй като съдържаше същата сума
че си загубил,
696
00:35:03,713 --> 00:35:06,648
и тегленето е направено за
същата сума като дома на Нолан.
697
00:35:06,682 --> 00:35:09,384
И се оказва, че Ира е купила
мезонет в Маями
698
00:35:09,419 --> 00:35:11,987
в същия ден.
Това е просто съвпадение.
699
00:35:13,289 --> 00:35:14,823
аз не знам
къде са ти парите,
700
00:35:14,857 --> 00:35:16,224
но изглежда Емили
няма го.
701
00:35:16,259 --> 00:35:19,094
Моят контакт хакна нейните акаунти.
Те-- Те изглеждат законни.
702
00:35:19,128 --> 00:35:21,363
Аз... толкова отчаяно го исках...
За да е истина,
703
00:35:21,397 --> 00:35:23,565
че рисувах линии
които ги нямаше,
704
00:35:23,599 --> 00:35:26,168
и ти изгубих времето.
съжалявам
705
00:35:26,185 --> 00:35:29,487
седни!
Никъде няма да ходиш.
706
00:35:29,522 --> 00:35:32,524
И двамата направихме грешки, защото
ние бяхме заслепени от нашата омраза.
707
00:35:32,558 --> 00:35:36,428
Но ти и аз знаем, че нашите инстинкти
за Емили Торн са прави.
708
00:35:40,466 --> 00:35:43,702
Повече от способен съм
за намиране на пари другаде.
709
00:35:43,736 --> 00:35:45,804
Но аз не съм способен
за намиране на някого
710
00:35:45,838 --> 00:35:47,806
който я безпокои
както направи снощи.
711
00:35:47,840 --> 00:35:50,308
Значи оставате.
712
00:35:50,343 --> 00:35:52,344
И заедно тръгваме
да разгадая...
713
00:35:52,378 --> 00:35:54,913
И унищожи тази малка кучка.
714
00:36:03,627 --> 00:36:06,862
...същите тези числа,
и това ще нулира системата.
715
00:36:06,896 --> 00:36:07,896
- Добре, благодаря.
- Вие залагате.
716
00:36:07,930 --> 00:36:10,832
Даниел? какво става
717
00:36:10,867 --> 00:36:12,567
Казвал съм ти
за две години
718
00:36:12,602 --> 00:36:14,836
за инсталиране на алармена система,
така че най-накрая взех един за вас.
719
00:36:14,859 --> 00:36:15,998
Не искам такъв.
720
00:36:16,021 --> 00:36:17,630
- Аз го правя
- Защо?
721
00:36:17,653 --> 00:36:20,008
Ти не си единствената
загрижен защо Ейдън се върна.
722
00:36:20,043 --> 00:36:22,177
В нощта на изборите на баща ми,
Дойдох тук заради теб
723
00:36:22,211 --> 00:36:24,346
- и го намери да чака.
- Какво?
724
00:36:24,380 --> 00:36:25,781
Знаех, че има още
към вашата връзка.
725
00:36:25,815 --> 00:36:27,482
в противен случай
защо щеше да е тук
726
00:36:27,517 --> 00:36:29,525
ме моли да се обадя
годежът?
727
00:36:29,548 --> 00:36:31,537
защото ти казах,
той беше обсебен.
728
00:36:31,561 --> 00:36:32,527
наистина ли
729
00:36:32,561 --> 00:36:34,896
онази нощ,
когато ме нападна,
730
00:36:34,930 --> 00:36:36,831
той ме хвърли в това.
731
00:36:38,867 --> 00:36:42,070
Още една причина, поради която трябва
има алармена система--
732
00:36:42,104 --> 00:36:43,638
Ако ще си оставиш пистолета
733
00:36:43,672 --> 00:36:44,906
където всеки може да получи
ръцете им върху него.
734
00:36:46,208 --> 00:36:48,910
Слава богу, бях аз, не той.
735
00:36:52,117 --> 00:36:54,818
- Какво направи?
- Застрелях го.
736
00:36:54,853 --> 00:36:56,186
Той ме събори
737
00:36:56,221 --> 00:36:57,955
и избяга навън,
и го загубих.
738
00:36:57,989 --> 00:37:00,093
Беше доста очевидно, че знае
вашата собственост отвътре и отвън.
739
00:37:00,117 --> 00:37:02,086
И вие ме обвинявате
за пазене на тайни?
740
00:37:02,120 --> 00:37:03,721
Защо не ми каза
за това?
741
00:37:03,755 --> 00:37:05,756
Защото разбрах
той беше получил съобщението
742
00:37:05,791 --> 00:37:07,425
когато никога не се върна.
743
00:37:07,459 --> 00:37:09,971
И сега, когато той има,
744
00:37:09,995 --> 00:37:13,764
всичко, което знам е, че той се върна
за един от нас.
745
00:37:20,669 --> 00:37:23,071
Обмисляте погребение в морето?
746
00:37:24,867 --> 00:37:27,102
Точно обратното е.
747
00:37:27,136 --> 00:37:29,905
Днес е първият ден
от останалата част от новия ми живот.
748
00:37:29,939 --> 00:37:34,209
Просто казвах
"сбогом" на стария.
749
00:37:34,243 --> 00:37:36,763
Предавам се
на властите.
750
00:37:36,786 --> 00:37:39,886
Така че вашата психоза
е напреднал.
751
00:37:40,285 --> 00:37:43,214
Това е най-ясното мислене
Правил съм от години.
752
00:37:43,234 --> 00:37:45,316
Идвам чист.
753
00:37:45,340 --> 00:37:46,470
ти говориш сериозно
754
00:37:46,504 --> 00:37:48,138
Да, преди
Напускам този свят, Виктория,
755
00:37:48,172 --> 00:37:49,973
Искам да покажа на децата си
че съм способен
756
00:37:50,041 --> 00:37:52,676
да плащам за грешките си.
757
00:37:52,710 --> 00:37:54,077
Единственото нещо
че ще им покажете
758
00:37:54,112 --> 00:37:56,334
е страхливостта ти.
759
00:37:56,354 --> 00:37:59,845
Борейки се да спасиш душата си
така че можете да почивате в мир.
760
00:37:59,869 --> 00:38:02,492
И какво право имате
да се изчисти
761
00:38:02,526 --> 00:38:05,332
след като взривихте самолет
за да ми попречи да направя същото?
762
00:38:05,356 --> 00:38:08,033
Е, можете да повярвате
каквото трябва.
763
00:38:08,056 --> 00:38:10,910
Но сега никой не те спира.
764
00:38:13,513 --> 00:38:15,681
Така че ела с мен, ако искаш.
765
00:38:15,715 --> 00:38:17,950
о!
766
00:38:17,984 --> 00:38:20,219
Сякаш е толкова просто!
767
00:38:20,253 --> 00:38:21,220
Ще бъдеш мъртъв
768
00:38:21,254 --> 00:38:23,289
много преди да платите
вашите престъпления.
769
00:38:23,323 --> 00:38:24,890
И аз ще бъда там
да поема товара,
770
00:38:24,925 --> 00:38:26,592
както и вашите деца.
771
00:38:26,626 --> 00:38:28,461
Дори помислихте ли
до разклоненията
772
00:38:28,495 --> 00:38:30,529
- за вашето семейство?
- Виктория,
773
00:38:30,564 --> 00:38:32,932
не си бил
наистина инвестирани в нашето семейство--
774
00:38:32,966 --> 00:38:35,024
този брак--
от Дейвид Кларк.
775
00:38:35,048 --> 00:38:36,856
Така че защо не го направите
помислете за това по този начин?
776
00:38:36,879 --> 00:38:38,346
Вижте, като се предам,
777
00:38:38,380 --> 00:38:40,014
Не само изчиствам името му
за Шарлот,
778
00:38:40,049 --> 00:38:43,077
но и за теб,
скъпи мой--
779
00:38:43,089 --> 00:38:46,625
за да можете най-накрая да имате
твоята истинска любов обратно--
780
00:38:46,660 --> 00:38:48,394
Колкото и да е мъртъв.
781
00:38:48,428 --> 00:38:51,630
О, кучи сине!
782
00:38:55,835 --> 00:38:58,196
О, благодаря за споменът,
скъпа.
783
00:38:58,220 --> 00:39:02,288
О, ще ти дам повече от това,
скъпи!
784
00:39:04,324 --> 00:39:06,659
отговорен ли си
за този идиотизъм?
785
00:39:06,693 --> 00:39:08,828
Тя има проблеми
приема моето решение.
786
00:39:08,862 --> 00:39:11,297
Виждам това.
Той се поправя, Виктория.
787
00:39:11,331 --> 00:39:13,533
- И двамата сме.
- Ако се качите в тази кола,
788
00:39:13,567 --> 00:39:15,201
Кълна се, че ще бъде
последното нещо, което правиш.
789
00:40:05,547 --> 00:40:07,014
Виктория се хвана на въдицата.
790
00:40:12,387 --> 00:40:16,023
И тя ми предложи
стая и храна в Grayson Manor.
791
00:40:16,058 --> 00:40:18,159
Не трябваше да й казваш
за нас.
792
00:40:18,193 --> 00:40:19,894
Отклонихте се от плана.
793
00:40:19,928 --> 00:40:21,295
Целта беше
да спечели доверието й.
794
00:40:21,330 --> 00:40:23,978
Какъв по-добър начин да направите това от
да подклаждаш нейното недоверие към теб?
795
00:40:24,001 --> 00:40:26,285
Ето защо бяхме
примамвайки я със сметката.
796
00:40:26,319 --> 00:40:29,588
Което можех да контролирам.
Даниел, от друга страна...
797
00:40:29,623 --> 00:40:31,691
Монтирал е охранителна система
в къщата ми.
798
00:40:31,725 --> 00:40:34,126
Съжалявам, ако това е променило нещата
по-лошо за теб.
799
00:40:34,161 --> 00:40:35,361
Това не беше моето намерение.
800
00:40:36,797 --> 00:40:38,164
Но се получи.
801
00:40:40,544 --> 00:40:42,679
Благодаря ти, че се върна.
802
00:40:44,281 --> 00:40:46,883
Е, знаех си това
ако протегнеш ръка към мен,
803
00:40:46,917 --> 00:40:49,552
Трябва да съм единственият
можете да се обърнете към.
804
00:40:54,172 --> 00:40:56,493
Защо не ми каза
че Даниел те е застрелял?
805
00:40:56,527 --> 00:40:58,628
О, какво,
току-що го призна?
806
00:40:59,523 --> 00:41:00,730
Трябва да е бил
треперейки в ботушите си
807
00:41:00,765 --> 00:41:02,902
да ме видиш отново,
този малък страхливец.
808
00:41:04,158 --> 00:41:05,468
Къде беше?
809
00:41:26,371 --> 00:41:27,898
Емили.
810
00:41:27,921 --> 00:41:29,659
съжалявам
811
00:41:30,843 --> 00:41:35,147
Наистина мислиш така
Грейсън ще се предаде ли?
812
00:41:35,181 --> 00:41:38,550
Веднъж имам вяра.
813
00:41:39,728 --> 00:41:41,658
чао
814
00:41:43,308 --> 00:41:46,858
Виновното сърце мълчи--
815
00:41:46,893 --> 00:41:50,495
Пулсът му е заглушен от
тайните, които пази.
816
00:41:50,530 --> 00:41:53,698
Докато някои вярват на изповедта
може да освободи измъчена душа,
817
00:41:53,733 --> 00:41:56,234
други го разглеждат като
признак на слабост.
818
00:42:01,541 --> 00:42:04,509
Защото в крайна сметка,
каквото и да кажеш...
819
00:42:08,414 --> 00:42:10,649
Както и да мислите
какво си направил,
820
00:42:10,683 --> 00:42:13,151
това е без значение...
821
00:42:15,221 --> 00:42:17,689
За ръката на смъртта
е също толкова непримирим.
822
00:42:20,126 --> 00:42:21,460
Отец Павел.
823
00:42:24,931 --> 00:42:30,068
Синхронизация, коригирана от icephoenix
www.addic7ed.com
824
00:42:30,102 --> 00:42:31,970
Емили...
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net